İntrotema
Agency
İntrotema Agency bugün faaliyetlerini üç ana yapı üzerinden sürdürmektedir:
İntrotema Literary Agency, ajansın edebiyat odağını temsil eder. Uluslararası telif hakları yönetimi ve yazar temsilciliği alanında faaliyet gösteren bu birim, Türk edebiyatının dünya pazarlarına açılmasını ve yabancı eserlerin farklı coğrafyalarda okurla buluşmasını hedefler. Küresel yayıncılık ağıyla kurulan uzun soluklu ilişkiler, bu yapının temelini oluşturur.
2018 yılında kurulan İntrotema Agency, bugün 45 ülkeden 190 yayınevini temsil eden, uluslararası ölçekte faaliyet gösteren çok disiplinli bir ajans yapısına sahiptir. Kurulduğu günden bu yana 6.000’den fazla kitabın uluslararası telif süreçlerini yürütmüş, yaklaşık 1.450 eserin farklı dillere ve pazarlara ulaşmasına aracılık etmiştir.
İntrotema’nın faaliyet ağı günümüzde 77 ülkeye yayılmakta; temsil ettiği eserler 53 farklı dilde okurlarla buluşmaktadır. Ajans, çok dilli ve çok katmanlı yapısı sayesinde yayıncılık ekosisteminin farklı aktörlerini aynı zeminde buluşturarak küresel ölçekte sürdürülebilir iş birlikleri geliştirmektedir.
Yayıncılık faaliyetlerinin yanı sıra İntrotema, uluslararası kültür ve yayıncılık etkinliklerinde de aktif bir rol üstlenmektedir. Bugüne kadar 100’den fazla uluslararası organizasyonda yer almış hem Türk hem de yabancı yayınevlerini temsil etmiştir. Aynı zamanda İstanbul Publishing Fellowship Program ve Astana Publishing Fellowship Program gibi, sektörün önde gelen uluslararası buluşmalarının organizatörleri arasında yer almaktadır.
Zaman içinde genişleyen faaliyet alanları, İntrotema’yı tek bir tanımın ötesine taşıyarak daha kapsayıcı bir yapıya yöneltmiştir. Bu doğrultuda ajans, tüm uzmanlık alanlarını İntrotema Agency ana markası altında toplayan bir marka mimarisi oluşturmuştur. Bu yapı, farklı disiplinlerin kendi kimliklerini koruyarak aynı vizyon altında buluşmasına olanak tanır.
İntrotema Translations, çok dilli çeviri süreçlerini yürüten uzmanlık alanıdır. Farklı tür ve formatlarda gerçekleştirilen çeviri projeleri; titizlik, tutarlılık ve editoryal kalite odağında ele alınır. Ajans, bu yapı altında çok sayıda dilde, yayınevleri, kurumlar ve çevirmenlerle sürdürülebilir iş birlikleri geliştirmektedir.
İntrotema Studios ise ajansın medya ve özgün üretim alanındaki faaliyetlerini kapsar. Edebi eserlerin görsel ve dijital mecralara uyarlanması, medya hakları, film ve dizi lisanslama süreçleri ile içerik geliştirme çalışmaları bu yapı altında yürütülür. İntrotema Studios, hikâyelerin ekranla buluştuğu noktada ajansın özgün vizyonunu temsil eder.
Albayrak Grubu bünyesinde faaliyet gösteren İntrotema, güçlü kurumsal altyapısı sayesinde küresel vizyonunu sürekli geliştirmektedir. Meksika, Almanya, Türkiye, Cezayir, İran, Azerbaycan, Rusya ve Çin’deki ofisleri aracılığıyla farklı coğrafyaları, dilleri ve yayıncılık pazarlarını birbirine bağlamayı hedeflemektedir.
Merkezi İstanbul’da bulunan İntrotema Agency; Türk edebiyatını dünya okurlarıyla buluşturmayı, yabancı eserleri Türkiye yayıncılık ekosistemine kazandırmayı ve farklı ülkelerden yayınevleri ile özgün profesyonelleri temsil etmeyi temel misyon edinmiştir. Ajansın öncelikli hedefi, temsil ettiği paydaşların uluslararası görünürlüğünü ve etki alanını artırırken; B2B toplantılar, network etkinlikleri ve fellowship programları aracılığıyla yayıncılık sektörüne yeni bir bakış açısı kazandırmaktır.
